Dinka Bible Translations

Friday, February 24, 2012

Completed Books of the Bible

Dinka Bible Translation Thanks for all your prayers!!!!!!! List of Completed Books of the Bible and their Corresponding names in Dinka Language

1. Genesis Gɔ̈c

2. Leviticus Cɔ̈t

3. Deuteronomy Bërlöŋ

4. Joshua Yocua

5. Judges Mëluuk

6. Ruth Ruth

7. 1 Samuel 1 Cämuel

8. 2 Samuel 2 Cämuel

9. 1 Kings 1 Mëjööm

10. 2 Kings 2 Mëjööm

11. 1 Chronicles 1 Nyëkööl

12. 2 Chronicles 2 Nyëkööl

13. Ezra Edhera

14. Nehemiah Neɣëmiya

15. Esther Ethtɛr

16. Job Yob

17. Psalms Piöny

18. Proverbs Kɛ̈ŋ

19. Ecclesiastes Awëët

20. Song of Songs Din ë Diɛt

21. Isaiah Yecaya

22. Jeremiah Yeremiya

23. Lamentation Dhiëëu

24. Ezekiel Ɣëdhekiel

25. Daniel Däniel

26. Hosea Ɣoceya

27. Joel Yoel

28. Amos Amoth

29. Obadiah Obadiya

30. Jonah Yona

31. Micah Mikaya

32. Nahum Naɣum

33. Habakkuk Ɣabakkuk

34. Zephaniah Dhepaniya

35. Haggai Ɣaggai

36. Zechariah Dhekariya

37. Malachi Malakï

38. Matthew Mathayo

39. Mark Märko

40. Luke Luka

41. John Yoan

42. Acts Loiloi Wëi

43. Romans Romaan

44. 1 Corinthians 1 Koriinh

45. 2 Corinthians 2 Koriinh

46. Galatians Galaat

47. Ephesians Epeeth

48. Philippians Piliip

49. Colossians Kolooth

50. 1 Thessalonians 1 Thethaloon

51. 2 Thessalonians 2 Thethaloon

52. 1 Timothy 1 Timotheo

53. 2 Timothy 2 Timotheo

54. Titus Tïtoth

55. Philemon Pilemon

56. Hebrews Ɣïbriiu

57. James Yakob

58. 1 Peter 1 Petro

59. 2 Peter 2 Petro

60. 1 John 1 Yoan

61. 2 John 2 Yoan

62. 3 John 3 Yoan

63. Jude Yüdath
64. Revelation Nyooth

Total of 64 books By Wöl Bol Wöl
Sept 4th, 2008 – 41 – Nyo Nov 23rd, 2008 – 43 – Ɣïb April 3rd, 2009 – 44 – Luka May 2nd, 2009 – 45 – Rom May 15th, 2009 – 46 – 1 Kor May 22nd, 2009 – 47 – 2 Kor July 15th, 2009 – 48 – Dän Sept 25th, 2009 – 49 – Yec Oct 16th, 2009 – 50 – Yob Dec 29th, 2009 – 51 – Loi May 2nd, 2010 – 52 – Bër July 17th, 2010 – 53 – Yer Oct 13th, 2010 – 54 – 1 Cäm Oct 30th, 2010 – 55 – Neɣ Mar 19th, 2011 – 56 – Cɔ̈t May 1st, 2011 – 57 – 2 Cäm Aug 31st, 2011 – 58 – Ɣëdh Sept 17th, 2011 – 59 – 1Mëj Nov 8th, 2011 – 60 – 2 Mëj Nov 28th, 2011 – 61 – 1 Nyëk Jan 30th, 2012 – 62 – 2 Nyëk Feb 18th, 2012 – 63 - Mël - March 4^th, 2012 – 64 - Yoc

Tuesday, April 27, 2010

Ee Këdiny Ba Ŋɔ̈th Yecu yic

Ee Këdiny Ba Ŋɔ̈th Yecu yic 524‘Tis So Sweet to Trust in Jesus
1. Ee këdiny ba ŋɔ̈th Yecu yic, ba guɔ gam ë pïŋ wɛ̈tDe;
Ba guɔ lɔ̈ŋ athönDe nhom path, ba “Acïï Bɛ̈ny lueel kälä” ŋic.
Yecu, Yecu, ya Ye ŋɔ̈ɔ̈th; Ya Ye bɛn them ku bɛn them!
Yecu, Yecu, Yecu pɛɛth! Yei rin ŋuëën ba ŋɔ̈ɔ̈th apɛi!
2. Yei ye diɛny ba ŋɔ̈th Yecu yic, ba guɔ ŋɔ̈th ë riɛmDen lök;
Bä guɔ buɔɔny ë gääm thiin koor yic Aboor lök ku dëm cök;
3. Ɣɛ̈ɛ̈, këdiny ba ŋɔ̈th Yecu yic, jɔɔk tën aawöc ku rot ba kɔ̈ɔ̈c;
Tënë Yecu ba lööm ë path Pïïr, ku lɔ̈ŋ, ku yum, ku dɔ̈ɔ̈r.
4. Ɣɛn mit puöu ba piɔ̈ɔ̈c ba Yïŋɔ̈ɔ̈th, Yecu pɛɛth, Aluɛ̈ɛ̈k, kue mäth
Ku aŋiɛc lɔn tɛ̈u Yïn kek ɣɛɛn, Yïn bë tɔ̈u kek ɣɛɛn ɣet thök.

Yeŋö Buk Loi!

Yeŋö Buk Loi 194 Waak ë Nhialic
Yeŋö buk loi ku bë Bɛ̈ny Krïtho bë puöu miɛt?
Akut ë Krïthiään, matku ɣoyiic, buk röt nhiaar x2
ku buk ɣoyiic mat ku buk luɛl rin,
ku buk ɣoyiic mat ku buk thiëëc,
ku buk ɣoyiic mat ku buk door,
ku buk ɣoyiic mat buk aa tök,
ku buk ɣopuöth dhuök cëën ë rin aawöckuan cuk looi.
Pälku tiɛɛl, ee kën ë Jɔŋrac,
Ku löŋ nhiëër yen acïï Nhialic than piny
aköl wäär yen cɛk Yen lɔ̈ŋKe,
ku buk röt nhiaar ë kaamkua x2.

Piëŋ! Röl ë Yecu Acöt!

Piëŋ! Röl ë Yecu Acöt 359 Hark! The Voice of Jesus Calling
1. Piëŋ! röl ë Yecu acöt, “Yeŋa bë la luui yaköl?
Düm aa ɣer, tëmtëm atït, Yeŋa bë dut jäl jat wei?”
Kök ku muk yic Bɛ̈ny ee cöt, Ariöp jak agɛm ë path;
Yeŋa bë bëër, lueel ke mit puöu, “Ɣɛn akïn, yïn Bɛ̈ny, tooc ɣɛɛn”?
2. Tëcïn ye lëu ba baau teem Ku ba pinypiny thääi caath,
Yïn lëu ba thääi yök tëthiɔ̈k, Alëu ba keek kony thiëŋdu thok;
Na ce ba jam cïmën aatuc, Na cïï wëët cïmën Paulo,
Yïn lëu ba nhiëër Yecu luɛɛl, Luel acï thou tën raan ebën.
3. Tëcïn ye lëu ba ya atïït, Yïkääc nhial päny Dhayon nhom,
Yïjöl dhöl la pannhial nyuɔɔth, Yïgɛm pïïr ku dɔ̈ɔ̈r tën juääc;
Kek rɔ̈ɔ̈kku ku jöl aa miöcku Yïn lëu ba cun pannhial looi,
Yïn lëu ba cët Ɣaron gääm, wäär jöl yen ciin tiët muök nhial.
4. Tëwën jöl wëi kɔc jäl thou, Ku Bɛ̈ny aŋuɔt cöt tën yïïn,
Duk nɔŋ raan piŋ yïïn kekuc lueel, “Acïn këwën lɛ̈u ba looi!”
Löm lon wën cï yëk yïïn miɛt puöu, Cɔl luɔnDe ajöl aa yum;
Lɔc guɔ bɛ̈ɛ̈r tëjöl Yen cööt, “Ɣɛn akïn, yïn Bɛ̈ny, tooc ɣɛɛn.”

Yïn Raan Cï Gam Thɛɛr!

Yïn Raan Cï Gam Thɛɛr 453 Buŋ De Diɛt Ke Duöör
1. Yïn raan cï gam thɛɛr;
Duön ë rɔt cɔk nɛ̈k adiɛɛr, ku ba dhuk cëën
Yecu Wën de Bɛ̈ny, atɔ̈u në yïnhom;
Mɛnh cï dhiëëth, atɔ̈u në yïnhom tueŋ.
2. Yïn raan kɔr gäm;
Duön ë rɔt cɔk nɛ̈k adiɛɛr, ku ba dhuk cëën
Yecu Wën de Bɛ̈ny, atɔ̈u në yïnhom;
Mɛnh cï dhiëëth, atɔ̈u në yïnhom tueŋ.
3. Abë bɛ̈n, ku tɔɔŋ thïïk,
Bïï ku tɔɔŋ thïïk, yen Mɛnh cï dhiëëth.
Yecu Wën de Bɛ̈ny, atɔ̈u në yïnhom;
Mɛnh cï dhiëëth, atɔ̈u në yïnhom tueŋ.

Friday, April 9, 2010

Bɛ̈ny, Ɣɛn Wïc ba Ya Krïthiän

Bɛ̈ny, Ɣɛn Wïc ba Ya Krïthiän 319 Lord, I Want to Be a Christian
1. Bɛ̈ny, ɣɛn wïc ba ya Krïthiän Piändië yic, piändië yic;
Bɛ̈ny, ɣɛn wïc ba ya Krïthiän Piändië yic.
Piändië yic, piändië yic, Bɛ̈ny, ɣɛn wïc...
2. Bɛ̈ny, ɣɛn wïc ba nhiëër apɛi Piändië yic, piändië yic;
Bɛ̈ny, ɣɛn wïc ba nhiëër apɛi Piändië yic.
3. Bɛ̈ny, ɣɛn wïc ba lawek apɛi Piändië yic, piändië yic;
Bɛ̈ny, ɣɛn wïc ba lawek apɛi Piändië yic.
4. Bɛ̈ny, ɣɛn wïc ba cët Yecu Piändië yic, piändië yic;
Bɛ̈ny, ɣɛn wïc ba cët Yecu Piändië yic.

Gam Keek Wääda

Gam Keek Wääda Accept Them Father
1. Ee Wääda gam keek ebën kek miɔ̈ckua
Ee Wääda gam keek käcuk kek juɛ̈r Yïïn.x2

Ajuër ë miɛtpuöu ku nhiëër Yïn Wääda
Liɛrpuöu gam keek Wääda käcuk kek juɛ̈r Yïïn.x2
2. Yïn aŋicku lɔn lir Yïn puöu Wääda
Cɔk alɔn cïï ɣok awöc looi.x2
3. Gam keek Bɛ̈ny bïk cët ajuër ɣɔn gɛm Abel
Ku gam lööŋkuan lɔ̈ŋke ɣok Yïïn.x2
4. Yïn Nhialic Yïn Madhɔl Yïn Wääda
Gam ajuërkuan bïn ke luɔi dɔɔc.x2
5. Waŋ wɛ̈tDu bë jäl aa rïŋ ku riɛm
Yecu raan rot waŋ ye miëth ë piërda.x2